言い種

いいぐさ【言い草】(иигуса)

1) [чьи-л.] слова, замечания, выражения;

[lang name="English"]古い言い草 избитое выражение; банальность;

[lang name="English"]こう云う彼奴の言い草だ вот что он говорит;

2) тема разговора;

[lang name="English"]人の言い草になる стать предметом толков, быть у всех на языке;

3) отговорка, предлог; оправдание (своих поступков);

[lang name="English"]そんな言い草があるか пустая отговорка!, пустое оправдание!;

[lang name="English"]…を言い草にして休んでいる он отсутствовал (не был) под предлогом чего-л.;

4) ворчание, ропот, жалобы;

[lang name="English"]言い草を言う ворчать, жаловаться.

• Также 【言い種･言草】.